畢業(yè)論文外文翻譯(畢業(yè)論文外文翻譯是什么意思)

謝謝大家對畢業(yè)論文外文翻譯問題集合的提問。作為一個對此領域感興趣的人，我期待著和大家分享我的見解和解答各個問題，希望能對大家有所幫助。

文章目錄列表:

畢業(yè)論文的外文翻譯 直接抄已經(jīng)翻譯好的書可以么

可以的，外文翻譯不查重，不計入論文抄襲。

翻譯的外文文獻可以是一篇，也可以是兩篇，但英文字符要求不少于2萬翻譯的外文文獻應主要選自學術期刊、學術會議的文章、有關著作及其他相關材料。

一般專業(yè)的學術網(wǎng)站，都會有相關的外文翻譯，這個時候可以根據(jù)自己的論文話題，找到對應的學術網(wǎng)站去查找。如果實在找不到相關的外文翻譯，可以去請教有經(jīng)驗的老師，他們應該都會有相關的參考網(wǎng)站，自己也可以有方向地尋找。

擴展資料：

外文翻譯需要注意的問題

一、外文文獻的出處不要翻譯成中文，且寫在中文譯文的右上角（不是放在頁眉處）；會議要求：名稱、地點、年份、卷（期），等?。

二、作者姓名以及作者的工作單位也不用必須翻譯。

三、abstract翻譯成“摘要”，不要翻譯成“文章摘要”等其他詞語。

四、Key?words翻譯成“關鍵詞”?。

五、introduction?翻譯成“引言”(不是導言)。

六、各節(jié)的標號I、II等可以直接使用，不要再翻譯成“第一部分”“第二部分”，等。?

七、注意排版格式，都是單排版，行距1.25，字號小4號，等（按照格式要求）。

八、里面的圖可以拷貝粘貼，但要將圖標、橫縱指標的英文標注翻譯成中文。?

九、里面的公式、表不可以拷貝粘貼，要自己重新錄入、重新畫表格。

參考資料：

畢業(yè)論文中，外文翻譯翻哪些部分，那篇英文文章里寫的文獻綜述要翻譯嗎，

閱讀翻譯外文文獻是畢業(yè)論文撰寫過程中一個非常重要的環(huán)節(jié)。畢業(yè)論文外文文獻翻譯應采取的策略包括研讀原文、提綱表達、修改潤色等。畢業(yè)論文外文文獻翻譯的技巧主要包括詞類轉換技巧、結構調整技巧、被動句的翻譯技巧等。

一

畢業(yè)論文外文文獻翻譯

外文文獻包括英文、俄文、德文、法文、日文等多語種文獻，本文以最通用的英文作為敘述語種。從近幾年畢業(yè)論文外文文獻翻譯情況來看，一些學生翻譯出來的文獻內容不自然、不流暢、難懂、費解，甚至不知所云。究其原因，主要是由于學生普遍使用了Google“翻譯”頻道、金山詞霸和CNKI“翻譯助手”等翻譯軟件所致，并沒有掌握翻譯的基本方法與技巧，嚴重影響了外文文獻翻譯的質量。

隨著科學技術的迅猛發(fā)展和信息時代的到來，電子翻譯（EleetroniCTarnslation）系統(tǒng)被人們廣泛應用，但目前的電子翻譯軟件尚不完善，在翻譯的過程中仍存在一些問題。現(xiàn)存翻譯軟件只是停留在單詞與單詞的直接轉換階段，一旦遇到一詞多義的情況，系統(tǒng)便無法自行做出正確選擇，譯文也就會出錯。而人工翻譯則是通過對上下文的理解及長期的文化知識積累，準確地選擇詞義的。翻譯人員通常只是參考詞匯譯文的意義，對于句子的表達方式則根據(jù)具體情況進行靈活地處理。機譯的工作原理決定了翻譯軟件充其量只能達到人腦翻譯的科學性要求，根本無法達到高度的藝術性的要求。基于此，學生不應盲目使用翻譯軟件，而應掌握一些翻譯的策略和技巧，加強翻譯訓練，不斷提高自身的翻譯水平。

二

畢業(yè)論文外文文獻翻譯的基本策略

01

研讀原文

畢業(yè)論文外文文獻翻譯首先應真正讀懂原文。具體來說，就是要理解句子和文獻的真正含義，明確原文的主旨，準確理解原文內容本身的含義及與之相關的外延和內涵，還應抓住原文的中心思想和寓意，根據(jù)上下文理順邏輯關系，確保文理清晰、譯文準確。

02

提綱表達

其次，應在透徹理解原文的基礎上，寫出譯文提綱。首先，要研究文獻的語法內容，如語態(tài)、時態(tài)等；要研究句子的結構，如恰當?shù)脑~匯和句型等；要研究遣詞用句，如充實單詞或句子等。其次，要依照邏輯思維和語篇層次理順全文。

03

修改潤色

譯文初稿形成后，應從語法上檢查，從語篇上分析，從邏輯上推敲，與原文對照，查看是否有錯譯漏譯現(xiàn)象，看看有沒有不合適和不通順的尚需要進行潤色加工的地方。

三

畢業(yè)論文外文文獻翻譯的技巧

翻譯并非簡單的文字詞匯互換，它涉及語言結構、思維模式、風俗習慣、社會文化、傳播媒介等方方面面的知識，需要運用恰當?shù)姆g方法和技巧，準確通順地將一種語言文字轉換成另一種語言文字。畢業(yè)論文外文文獻翻譯的技巧主要包括詞類轉換技巧、結構調整技巧和被動句的翻譯技巧等。

好了，關于“畢業(yè)論文外文翻譯”的話題就講到這里了。希望大家能夠通過我的講解對“畢業(yè)論文外文翻譯”有更全面、深入的了解，并且能夠在今后的工作中更好地運用所學知識。

請?zhí)砑游⑿盘栕稍儯?9071507959

在線報名

上一篇：畢業(yè)論文在哪里可以查到(本科畢業(yè)論文在哪里可以查到)

下一篇：暫無